Retail investors may be failing to understand key issues with passive fixed income funds and are risking potentially significant under-performance, according to a new report.