Leaders in the financial services market are failing to do enough to support LGBTQ+ employees, according to a new report.