A former analyst at asset manager Janus Henderson and his sister have been convicted of insider dealing and money laundering which netted them more than £1m.