NS&I, the government-owned savings provider, is to begin paying claims made by bereaved families of deceased clients with the bill expected to reach £367m.