Couples who discuss money save and invest more, new research from investment company Columbia Threadneedle suggests.