The Financial Ombudsman Service says more complainants are going direct to its free complaints service rather than using professional representatives despite a rise in the number of cases.